「NUTAG 母語ノート ― 思い出のアルバムと藤原道子さんのイラスト」

今日は、少し懐かしいものをご紹介します。
それは、以前に作った「NUTAG 母語ノート」です。

このノートは、モンゴルの言葉を学びながら、同時にふるさとの風景や生活を感じられるようにと願って作りました。

表紙や挿絵には、草原、馬や羊、子どもたちの遊び、女性たちの共同作業、伝統的な騎馬の姿など、モンゴルの暮らしを描いています。これらのイラストは、イラストレーターの藤原道子さんにお願いしました。やさしいタッチと温かい色合いが、このノートに命を吹き込んでくれたと思います。

今見返すと、まるでアルバムをめくるように当時の思いがよみがえります。
「学びながら、ふるさとを感じてほしい」――そんな願いを込めて作ったノートです

Өнөөдөр нэгэн дурсамжтай зүйлийг танилцуулъя.
Тэр бол урьд бүтээсэн “NUTAG Төрөлх хэлний дэвтэр” юм.

Энэ дэвтэрийг хийхдээ зөвхөн хэл сурахаас гадна, нутаг орныхоо байгаль, ахуй амьдралын мэдрэмжийг дамжуулъя гэж хүссэн билээ.

Нүүр, зурагт нь тал нутаг, адуу мал, хүүхдүүдийн тоглоом, эмэгтэйчүүдийн хамтын хөдөлмөр, уламжлалт морьтон зэргийг багтаасан. Эдгээр зургийг зураач Фүживара Мичико зурсан юм. Дулаахан өнгө, энгийн хэрнээ амьдралтай дүрслэлүүд энэ дэвтэрт амь оруулсан гэж би боддог.Одоо эргүүлж харахад, фото цомог үзэж буй мэтээр тэр үеийн сэтгэл, хүсэл эргэн сэргэдэг.
“Сурахын зэрэгцээ нутаг орноо мэдрээсэй” гэж хүсэж бүтээсэн дэвтэр билээ.