モンゴルのむかし話

「モンゴルのむかし話」が生まれるまで

      私たちはモンゴル語の勉強を続けながら、この9年間、夏と冬のモンゴルを旅行しました。ウランバートルに住む知人のアパートや、遊牧民のゲルにホームステイをさせてもらい、日頃の勉強の成果に、一喜一憂しています。

　3年前の夏、ウランバートルの露天書店で手に入れた、一際、色彩華やかな民族衣装の絵表紙「モンゴルの民話と伝統」の本に心が踊り、いつか、日本の子どもたちに話してあげたいという目標と共に、新たな翻訳の勉強が始まりました。

　モンゴルの昔話の発想は、痛快で、マジックで、想像を遥かに超えた世界を展開してくれる話がいくつもあります。そして、権力者（王様、動物、魔物）に、弱い立場（子ども、小動物）が思い書けない知恵を得て、勝負に挑む逆転の妙は、めでたし！めでたし！で終わると、ほっと微笑みが浮かんできます。

　翻訳に当たって、「東京モンゴリアンアカデミー」の言語学者チメグバートル先生（現、帰国）に助言と習慣、生活様式、専門用語など、原文を正確にとらえることができました。

　こうして、翻訳されたお話の中より、25の「話しがＰＨｐ研究所より一冊の本になりました。

　多くの人に渡り、読んで頂けることを願っています。